When Time Stopped
Kim Hyun Jung
An Ji Hyeon
In Gyo Jin
When Time Stopped
- Épisode 11 -
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
In Seob.
Passe par la porte là-bas en premier.
Papa.
Je te suivrai juste après. Vas-y.
Pensez-vous que vous pourrez fuir pour toujours ?
Oui.
Alors je vais arrêter de fuir
et faire de mon mieux.
Que représente ce souvenir pour que vous essayiez d'affronter Dieu ?
Je ne peux le dire.
J'ai perdu la mémoire et
lorsque celle-ci est revenue,
j'avais laissé plusieurs choses derrière moi, plus précieuses
que je ne le pensais.
Ne nous regardez pas avec pitié
comme si vous aviez réalisé quelque chose par vous-même.
Devenir faucheur était aussi votre propre décision.
Mais sais-tu cela ?
Avant de devenir faucheurs,
nous avions les mêmes capacités que ceux que nous pourchassons.
À cause d'un pouvoir indésirable, soit nous sommes détruits soit
nous perdons tous nos souvenirs et faisons notre devoir de faucheurs.
C'est pitoyable parce que nous n'ayons pas d'autre choix que ces deux-là.
Cela ne signifie pas que vous êtes pitoyables.
Je ne suis pas curieuse.
Arrêtez de dire des absurdités.
D'accord.
Alors maintenant...
Ce sera le dernier mentorat.
Es-tu d'accord ?
C'est un peu plus différent
qu'auparavant.
Papa !
Papa, qu'est-ce ?
Ce sera mon dernier cadeau.
Ne te cache plus.
Fais tout ce que tu as envie de faire.
Sois heureux, d'accord ?
Est-ce
peut-être
du déni ? Est-ce ainsi que vous appelez ce sentiment ?
Sunbaenim, ne me dites pas...
Ne sois pas faible.
Sinon, tu finiras comme moi.
Débarrasse-toi de tes sentiments.
Mon dernier conseil.
Ne deviens pas comme moi.
Que cherchiez-vous à protéger
exactement ?
En fin de compte, voilà ton choix.
Je te le dis pour ton propre bien.
Si un faucheur retire tous les pouvoirs d'une personne spéciale...
le corps ne peut pas le supporter et ils périssent pour toujours. Le sais-tu ?
Ne fais rien que tu puisses regretter.
Même si son choix t'a peut-être sauvé,
sais-tu que ce même choix
mettrait fin à son existence pour toujours ?
N... Non, qu'essayez-vous de me dire ?
C'est le deuxième cadeau que ton père te fait, parmi d'autres. Je suis désolé de te le donner si tard.
Je te promets de t'acheter ce jouet plus tard.
Ce n'est pas grave.
Non...
Je sais que tu aimes vraiment tous ces jouets.
Ne te cache plus.
Fais tout ce que tu as envie de faire. Sois heureux.
Compris ?
♪ ♬ ♪Cela devient un souvenir lointain. ♪ ♬ ♪
Papa...
♪ ♬ ♪Même si je n'arrive pas à tenir. ♪ ♬ ♪
Papa...
Papa ! Papa ! ♪ ♬ ♪Oh, rien que pour mon amour, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪je change. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Oh, rien que pour mon amour, je renais. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Dans de tels moments, je devrais détester ce monde. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪En pensant à toi, je souris. ♪ ♬ ♪
Non... Attends un peu.
Comment un humain peut-il retrouver
ses souvenirs que Dieu a déjà effacés ?
Que devrions-nous faire ?
Quoi ? Que veux-tu dire ?
C'est un simple humain maintenant.
Faites-vous cela délibérément en sachant quel en sera le résultat ?
Eh bien... Penses-y simplement comme une attention particulière de Dieu.
C'est une décision qui ne vous ressemble pas.
Que signifie "une décision qui me ressemble" ?
Hein ?
Ce gamin se souvenant de Myung Woon et Myung Woon qui retrouve la mémoire, tout cela échappe au contrôle de Dieu.
Cette dernière décision n'était pas la mienne. C'était la sienne.
Dieu n'est pas parfait.
D'ailleurs, même en ton absence, ma tête me fait très mal.
Donc,
me dites-vous que la volonté d'un simple humain l'emporte sur la puissance de Dieu ?
Qu'es-tu en train de faire ?
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi ne nous souvenons-nous de rien ?
Notre choix est-il fait de notre plein gré,
ou nous est-il imposé par Dieu ?
Pourquoi agis-tu de cette façon toi aussi ? Pourquoi ?
Quelque chose...
J'ai l'impression d'avoir perdu quelque chose de très important pour moi.
Très bien. Dieu est un être très égoïste.
Pas vrai ?
Eh bien, qui est-il, pour détruire la vie des humains à sa guise parce qu'il a un certain pouvoir,
et pour complètement effacer leur existence de la terre...
- Et... - D'accord, d'accord.
Il efface aussi les souvenirs des personnes dotées de pouvoirs et les fait travailler autant.
Es-tu satisfaite maintenant ?
N'y a-t-il aucun moyen
de retrouver notre mémoire ?
Les souvenirs sont très précieux pour les humains, n'est-ce pas ?
Cependant, pour nous, c'est seulement quelque chose qui bloque notre chemin.
Honnêtement, les dieux ont peur des souvenirs des gens.
Par conséquent, pour éviter cette chose effrayante et compliquée,
nous détruisons l'âme des humains, effaçons leurs souvenirs...
Eh bien, nous avons choisi cette méthode.
Tiens, voici ma réponse à ta question.
Si tu dis que le choix est fait sous la contrainte de Dieu, eh bien, je n'ai plus rien à dire. Toutefois...
Boire ce thé par le passé, était ton choix.
Cette fois-ci également, ce sera encore ton choix, n'est-ce pas ?
Que vas-tu faire maintenant ?
Quoi qu’il en soit, nous avons résolu un problème et il nous en reste un dernier.
Que faites-vous ? Vous ne partez pas ?
Je suivrai votre ordre.
Tu me mets de mauvaise humeur de bon matin.
Hé ! Pourquoi es-tu devant la maison de quelqu'un d'autre si tôt le matin ?
Es-tu venue mendier de la nourriture ?
Veux-tu acheter un article ?
Dépêchez-vous de dégager d'ici. Si vous revenez encore une fois, je ne serai pas aussi gentil.
Aigoo...
C'est contraignant, n'est-ce pas ?
Un petit peu.
Mais,
nous devons rester ici, pas vrai ?
Je suis désolé.
Cependant, c'est probablement l'endroit le plus sûr pour le moment.
Vous n'avez pas à être désolé.
C'est bien mieux que de se faire tuer par des gens bizarres.
In Seob
In Seob !
Tu vas bien ?
Je vais mieux.
Où es-tu en ce moment ?
Même s'il est à la retraite, il reste Dieu.
Je pense qu'il va être difficile de continuer à résoudre ce problème nous-mêmes.
Je comprends.
Je vais aller le rencontrer moi-même.
Et si nous le faisions nous-mêmes ?
Mais personne ne veut le faire ?
Ce vieil homme n'est pas ordinaire. Il s'agit d'un Dieu à la retraite.
Si nous le dérangeons imprudemment et qu'il se fâche, comment allons-nous affronter les conséquences ?
Tu dis qu'il est retraité. Comment ne peut-on pas faire au moins ça ?
Combien de temps allons-nous rester ici à enfoncer des portes ouvertes ?
D'abord, allons faire notre rapport. Il devrait avoir quelque chose à en dire.
Jusqu'à ce qu'il le fasse, et si nous attendions calmement ?
Aigoo, sérieusement. Vous êtes si impatients, vous tous.
Pourquoi êtes-vous si bavards ?
Comment se fait-il qu'aucun de vous ne sache faire correctement son travail ?
Juste un. Il devrait au moins y en avoir un. Non ?
Aigoo... C'est inutile.
Je suis là, Sunbaenim.
Je sais que vous êtes ici, Sunbae.
Si vous n'ouvrez pas la porte, je vais la forcer.
Sérieusement...
Ça m'a fait peur !
Oh mon Dieu, tu es si bruyant. Il y a une sonnette là. Tu ne la vois pas ?
Pourquoi fais-tu autant de bruit ?
C'est quoi ?
Une sonnette ? Pourquoi est-ce si petit ? Vous auriez dû la faire plus grande.
Devrais-je vous en acheter une, plus grande ?
Hé ! N'es-tu pas venu ici car tu avais besoin de me dire quelque chose ?
Vous m'avez fait peur.
Qu'y a-t-il ? Je prends juste une tasse de thé avec un Sunbae que je respecte.
Si vous continuez d'agir ainsi, je vais être déçu.
Déçu ? Quelle bêtise.
Rentrez, j'ai fait le nécessaire pour qu'ils ne puissent pas vous trouver facilement.
Ici !
Tu devrais au moins prendre du vin de riz plutôt que du thé avant de partir.
C'est sympa. Cela me rappelle le bon vieux temps.
Sunbaenim a parlé de "L'attention bienveillante de Dieu".
Cela me dérange soudainement beaucoup.
Ai-je dit cela ?
Votre "attention bienveillante de Dieu",
jusqu'où va-t-elle ?
Que me fais-tu ?
Je suis désolé, Sunbaenim.
J'ai commencé à m'intéresser à eux récemment.
Ils sont probablement chez eux. Personne n'interférera, alors allez en finir.
Oui, je comprends.
- Oui. - Oui.
Êtes-vous certain que cet endroit est sûr ?
Puisque cet Ahjusshi l'a dit, il devrait l'être.
Merci, 101.
Eh bien... ce n'était rien.
Ahjusshi m'a dit que tous mes souvenirs ont été effacés
par mon choix.
Ce bracelet était le début de tout.
Je ne me souviens de rien.
Alors dans le passé, vous étiez comme eux.
Cela n'a pas d'importance s'il était comme eux ou non.
Dans tous les cas, il n'est plus comme ça maintenant.
C'est vrai.
Ce n'est probablement pas votre faute.
Tout comme cette aptitude n'est pas
de ma faute ou de celle de mon père.
Père ? Le père de qui ?
Tout va bien, tant que quelqu'un s'en souvient.
Tout va bien, tant que je me souviens de mon père.
Mais
grâce à mon père, je peux m'en souvenir.
Je vous envie, se souvenir de quelque chose de si précieux.
Toutefois, j'ai volontairement effacé mes souvenirs.
Pourquoi ai-je fait cela ?
C'est un honneur d'enfin vous rencontrer,
Sunbaenim.
Cependant,
est-ce votre dernière cachette ?
J'aimerais que tu nous laisses partir calmement.
Je vous serais reconnaissant de nous suivre sans résistance.
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
Mon respect pour vous se limite là.
Est-ce donc cela que vous faites ?
Cette fois, j'ai moi aussi pu emprunter les pouvoirs du temps et je suis venu.
Voilà ce dont parlait Dieu, un vrai fléau.
Mon supérieur m'a dit de le lui apporter,
mais dans la mesure de vos pouvoirs sur le temps, votre relation est trop dangereuse.
Dans ce cas, je pense qu'il vaut mieux la faire simplement disparaître d'ici.
S'il vous plaît, ne nous en veuillez pas trop.
Oh...
Voilà donc ton choix.
Je suis désolé, Sunbaenim.
Toutefois, je dois aussi protéger mon temps.
Je le suppose.
Mais ce n'est pas le plus important.
Si tu ne veux pas voir ton équipe disparaître, je te suggère de te dépêcher de partir.
Joon Woo...
Que se passe-t-il maintenant ?
Ne me disais-tu pas que "l'attention bienveillante de Dieu" te dérangeait le plus, récemment ?
Oui...
Les humains, eux-mêmes, n'ont pas besoin de notre considération.
Nous devons juste les faire maintenir leur équilibre.
Écouteras-tu ce que j'ai à dire ?
Oui...
Pourquoi j'ai effacé la mémoire de Joon Woo et
pourquoi j'ai pris soin du bracelet jusqu'à ce que Joon Woo et cette jeune femme se retrouvent.
Enfin, pourquoi je les ai laissés rester dans ce temps.
C'est précisément la signification "d'une attention bienveillante de Dieu", dans mon code de conduite.
Ce bracelet était un lien du destin qui les amènerait à se retrouver.
C'est aussi une boîte de Pandore qui leur permet d'affronter les terribles souvenirs du passé.
Qu'ils affrontent leurs souvenirs est pour eux un autre choix.
Seon Ah...
♪ ♬ ♪tu rassures gentiment mon être pitoyable. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Toi, qui me protèges. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Dans mon monde qui s'est arrêté, Tu affiches une expression radieuse. ♪ ♬ ♪
J'aimerais parfois que le temps ne s'écoule pas.
Ce sont des choses qui me viennent à l'esprit.
Ces peintures resteraient alors magnifiques.
♪ ♬ ♪Un labyrinthe se dessine. Je suis perdu. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je divague, personne ne peut sortir. ♪ ♬ ♪
Mais si le temps s'arrêtait,
vous seriez seule.
Et sans souvenirs à chérir en étant ensemble, ne pensez-vous pas que
ce serait triste ?
Je ne pense pas que le monde serait un endroit amusant.
En effet, ce serait ainsi.
♪ ♬ ♪Même le battement de mon cœur s'apaise. ♪ ♬ ♪
Ce bracelet m'a été donné après le décès de ma grand-mère.
Quand j'étais jeune, ma grand-mère me racontait toujours une histoire.
Ce qui est amusant au sujet de ce bracelet, c'est la légende qui lui est attachée.
Une légende ?
Ce bracelet contiendrait la mémoire du destin de la personne qu'il a choisie pour toujours.
Peu importe les années passées, éternellement.
C'est romantique, non ?
♪ ♬ ♪Dans mon monde qui s'est arrêté. ♪ ♬ ♪
Si ce destin tourne mal, ce serait dramatique.
♪ ♬ ♪Comme si mon temps dansait, mon cœur tourbillonne. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Oh, dans mon esprit confus, ♪ ♬ ♪
Notre destin sera rempli de souvenirs heureux.
Comme cet instant.
♪ ♬ ♪Je divague, personne ne peut sortir. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Ce dernier pas, le dernier. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Si j'étais à ta place, où serais-tu à présent ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Sans avoir besoin de rien. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Moi pour toujours. ♪ ♬ ♪
Tu me cherches. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Comment ai-je fini ici ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Ce labyrinthe dans mon cœur est-il vide ?
♪ ♬ ♪Tu ne me laisses pas partir. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Ta dernière image devant moi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Rendant ma disparition difficile. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Le dernier pas s'est arrêté. ♪ ♬ ♪
Joon Woo, ce gamin, était un excellent faucheur.
C'était celui que je chérissais le plus parmi mes faucheurs.
Tu as bien travaillé.
c'est pour cela que je l'ai fait ?
Qu'il tombe amoureux d'une humaine, je le désapprouvais.
Mais je n'avais jamais imaginé à quel point le pouvoir du destin pouvait être cruel.
Même en tant que Dieu, je ne savais pas alors ce qui allait arriver.
Elle ne sait pas que je suis un faucheur.
Et elle ne semble pas avoir de pouvoir spécial.
C'est simplement une relation entre deux personnes.
Y a-t-il quelque chose de mal à cela ?
Tu penses que j'ai fait de toi un faucheur afin que tu tombes amoureux ?
Réveille-toi, gamin. Les sentiments sont un luxe pour les faucheurs.
Qui a dit que je voulais être un faucheur ?
Vous avez tout choisi, tout fait !
Simplement parce que j'aime une humaine,
quel est votre problème ?
Et si cette humaine que tu aimes avait un pouvoir spécial,
que ferais-tu alors ?
La vie de faucheur est ainsi.
Le moment pourrait arriver, où tu devrais
faire disparaître la personne que tu aimes de tes propres mains.
Si ce moment arrivait, pourrais-tu faire une telle chose ?
Pourrais-tu faire disparaître la personne que tu aimes ?
Un faucheur ne doit pas se perdre dans ce monde mortel.
Ne sois pas trop sentimental.
Le moment pourrait arriver où tu devrais
faire disparaître la personne que tu aimes de tes propres mains.
Pourrais-tu faire disparaître la personne que tu aimes ?
Non, vous ne pouvez pas Sunbaenim.
Ne m'arrête pas.
Que faites-vous ?
Je vous en prie, attendez... Je savais tout.
Je vous dis que je savais que cette femme avait le pouvoir d'arrêter le temps.
Alors je vous en prie, donnez-moi une dernière chance.
Cette femme n'a pas utilisé son pouvoir de la mauvaise manière.
Ce n'est pas son choix d'avoir ce pouvoir.
Que ce soit son choix ou non, elle le possède.
Quelle que soit la raison, si elle utilisait ce pouvoir, ce serait son choix.
Et ce choix aurait des conséquences.
C'est son choix et sa responsabilité.
Faire disparaître ce genre de destin et arbitrer les conflits
est mon travail ! Et le tien se trouve dans ton temps !
Je vous en prie, donnez-lui une dernière chance !
Je vous en prie, donnez-lui une dernière chance. Si vous le faites, elle n'utilisera plus jamais son pouvoir.
Faites-moi disparaître à la place.
J'absorberai son pouvoir, alors faites-moi disparaître à la place !
Tu es un idiot. Tu me déçois.
Joon Woo, ne soyez pas tourmenté à cause de moi.
J'ai de la rancœur envers vous.
Le fait d'être un faucheur,
je le regrette également.
Alors, emportez-moi au loin.
Il n'y a aucune chance qu'elle, qui a disparu se réincarne.
Sans elle, ma vie éternelle ne signifie rien.
Vous devez le faire disparaître maintenant pour le punir d'avoir blessé ses collègues.
Attendez à l'extérieur.
Tu veux abandonner ta vie de faucheur.
Tu as blessé tes collègues, mais je ne peux pas te faire disparaître.
Vous faites toujours ce que vous voulez.
Tuer quelqu'un,
sauver quelqu'un d'autre.
Au début, avais-je vraiment le choix ?
Faites ce que vous voulez.
En retour, ces souvenirs épouvantables,
effacez-les s'il vous plaît.
Tu me demandes d'effacer tes souvenirs...
Je ne peux pas continuer de vivre, avec ces souvenirs.
Les humains sont fait de souvenirs...
Ce que sont le destin et les souvenirs...
Pour moi, qui ait vécu éternellement, cela n'a aucun sens.
Même en temps que Dieu, je n'ai pas pu contrôler le destin de ces deux personnes.
Ce bracelet et son destin sont reliés.
C'est ainsi qu'elle est capable de se réincarner.
Ce bracelet contient aussi ses souvenirs heureux et
ses souvenirs tristes.
En connaissant la vérité, je voulais faire la bonne chose pour rattraper mon erreur.
À la demande de cet enfant, j'ai effacé ses souvenirs, et j'ai attendu avec lui.
Jusqu'à ce que la femme, l'amour de sa vie, renaisse.
Je voulais les réunir.
Si je lui donnais mon pouvoir d'arrêter le temps, à l'intérieur de ce temps arrêté,
je pensais qu'ils se réuniraient.
Et qu'en est-il du bracelet ?
Je ne sais pas non plus d'où il vient, puisqu'il ne vient pas de nos pouvoirs.
Grâce à cela, ils pourraient se rencontrer plus tôt.
Mais en même temps, ils devraient faire face à leurs douleurs du passé.
C'est la raison pour laquelle j'ai essayé de cacher ce bracelet.
Oui...
Je comprends la situation.
Cependant, Sunbaenim ma question porte sur la signification de votre considération.
Vous avez transgressé les règles.
Il est évident que vous avez fait une erreur.
Ces deux personnes en dehors de la providence de Dieu...
Ces deux personnes devraient être détruites.
Tu es intervenu dans une affaire où tu n'aurais pas dû.
Tu oses défier le pouvoir de Dieu, vermine d'humain !
Sunbaenim.
Je te verrai un peu plus tard. Aujourd'hui, arrête-toi là.
Peux-tu leur donner un peu plus de temps ?
Sunbae, allez-vous agir ainsi jusqu'au bout ?
Pour aujourd'hui, je vais partir.
Cependant, vous ne pourrez pas m'empêcher de les anéantir.
Vous le savez bien.
Que fais-tu ? Lève-toi.
Qu'ai-je appris pendant ce temps qui passe ?
♪ ♬ ♪Comment est-ce arrivé ? ♪ ♬ ♪
Par le passé, sa chaleur et son aura...
♪ ♬ ♪Tout s'arrête en un instant. ♪ ♬ ♪
Devenant son parfum...
Elle a réussi à me revenir.
♪ ♬ ♪C'est à cause de toi que le silence s'est rompu. ♪ ♬ ♪
Et puis...
la raison pour laquelle je ne fais encore que veiller sur elle.
♪ ♬ ♪Je prétends être calme, mais ♪ ♬ ♪
Mon temps pointe encore vers elle.
♪ ♬ ♪c'est une tâche que je déteste nous faire. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪C'est à cause de toi que j'ai dit le contraire de ce que je ressentais. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪C'est à cause de toi, cela pourrait être toi, ♪ ♬ ♪
Joon Woo...
♪ ♬ ♪et je dis des choses douloureuses. ♪ ♬ ♪
Bien...
Tes souvenirs sont revenus ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
♪ ♬ ♪Le moment où tu y seras, j'y serai aussi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪L'endroit où tu seras, j'y serai aussi. ♪ ♬ ♪
Les souvenirs des humains, l'attention de Dieu...
♪ ♬ ♪Je t'en prie, arrête le temps lors de notre merveilleuse nuit. ♪ ♬ ♪
Même la retenue du destin...
Tout...
Mais les pouvoirs de ces deux-là, et le bracelet...
doivent être assez dangereux pour chambouler le monde.
♪ ♬ ♪Tu es tout pour moi. ♪ ♬ ♪
Le choix est toujours suivi de la lourde responsabilité des conséquences.
Que ce soit notre choix où celui d'un autre.
Je ne laisserai jamais une personne qui transgresse les règles y échapper.
Je vais les faire disparaître.
♪ ♬ ♪Une obscurité profonde et infinie. ♪ ♬ ♪